Friday, May 24, 2013

Mihriban -- Abdürrahim Karakoç, Musa Eroğlu

Lyrics: Abdürrahim Karakoç (1932 – 2012), Turkish poet and journalist.
Music: Musa Eroğlu (see this post for more about him)

This was, and still is, a hit song composed in "türkü" form in early 1990s. Many performers interpreted the piece. Here are some examples:

Colored verses of the poem are the lyrics.
Original Poem:
===========================================
Sarı saçlarını deli gönlüme
Bağlamışlar çözülmüyor Mihriban
Ayrılıktan zor belleme ölümü
Görmeyince sezilmiyor Mihriban

Yar deyince kalem elden düşüyor
Gözlerim görmüyor aklım şaşıyor
Lambada titreyen alev üşüyor
Aşk kağıda yazılmıyor Mihriban

Önce naz sonra söz ve sonra hile
Sevilen seveni düşürür dile
Seneler asırlar değişse bile
Eski töre bozulmuyor Mihriban

Tabiplerde ilaç yoktur yarama
Aşk deyince ötesini arama
Her nesnenin bir bitimi var ama
Aşka hudut çizilmiyor Mihriban

Boşa bağlanmamış bülbül gülüne
Kar koysam köz olur aşkın külüne
Şaştım kara bahtın tahammülüne
Taşa çalsam ezilmiyor Mihriban

Tarife sığmıyor aşkın anlamı
Ancak çeken bilir bu derdi gamı
Bir kördüğüm baştan sona tamamı
Çözemedim çözülmüyor Mihriban
===========================================

2 comments:

  1. Yes, they are. And, your initials remind me of a star, of whom (not what) I once took a glimpse.

    ReplyDelete